阿历克斯·皮尔斯
  想问我的情报源，对吧？他告诉我歌手有可能卷入了数月前开曼纳斯公园的赛马欺诈案。假如狗屎没从某个方向砸下来，因此真相很可能离它不远，牙买加人对此有个说法：就算不是怎样，也差不多就是怎样。我一丁点儿也不相信歌手有可能卷入任何诈骗案，他妈的完全是胡扯。但我很确定有人拉了屎，弄得家里臭气熏天。我的情报源还告诉我，几周前的一个下午，歌手从克拉伦斯堡海滩回家——这已经很说不通了，因为连我这么一个白人，巴比伦的化身，都知道他每天早晨去巴夫湾运动，准时得像钟表。有几个人似乎知道他为什么去克拉伦斯堡，这一点颇有意思。他和几个来找他的人离开，他的手下只认出了其中的一个人。三小时后他回到家里，愤怒得一整天都脸色通红。
  爱莎大概是在四个小时前离开的。我还躺在旅馆房间里的床上，眼睛盯着自己的肚皮。这一趟真他妈诸事不顺。我不知道我到底是来干什么的。我的意思是说，我当然知道我是来干什么的。我就像《国家探寻者》的丑闻猎人，却在为访谈了丹尼尔·埃尔斯伯格的杂志服务。不，我连丑闻猎人都不如，我是个底层人渣，为照片配词说明只有一首红歌的傻逼穿什么衣服进录音室。整个采访任务就是在浪费时间。也许我该把视线从自己的肚皮上挪开，集中精神做点什么。还有，自怜自艾也未免太过时了。有些事情正要发生，我能感觉到。也许是音乐里的什么东西，我说不清。我躺在床上，闻着床单上爱莎的香水味，看着阳光洒在窗户上，这时电话响了。
  ——正在干什么事情……或者什么人吗？他问。
  ——很好。这个俏皮话琢磨了一上午，对吧？
  ——哈哈。也去你妈的，皮尔斯。
  马克·兰辛。我得花点时间搞清楚这个傻逼是怎么找到我的。
  ——天气不错，对吧？天气是不是不错？
  ——要我说，从旅馆窗户往外看，和平时也没什么区别。
  ——别他妈乱倒蛋黄酱了。你还在床上？昨晚的婊子肯定特别带劲。你，我的朋友，需要更好地认清人生。
  真他妈要命，他这么热乎，不知道是因为他在这儿只认识我一个人，还是他出于某种诡异的误解，觉得我和他是好朋友。
  ——有啥要说的，兰辛？
  ——今天早晨我在想你。
  ——我干了什么，值得你这么大发善心？
  ——嗯，原因很多。比方说，你很可怜，但我是你的朋友，所以我不得不告诉你。
  我想说他不是我的朋友，就算撒旦带着十个大ji巴的魔鬼干插我屁眼，我也不会和他交朋友，但此刻他的状态其实挺好玩的。每次他需要什么东西，但又傲慢得没法开口，就会变成这个样子。
  ——所以昨天晚上我和歌手在这个房间里——
  ——什么房间？兰辛，你他妈在说什么？
  ——你别他妈总打断我，皮尔斯，听我好好说完行不行？怎么了，你小时候你妈没买过艾米丽·波斯特的礼节书？
  ——我是野狼养大的，兰辛。野狼养大的。
  我很想扯开话题，扯到十万八千里之外去，因为我知道我不关心他说什么会让他生气。
  ——其实我正在回忆我老妈是怎么教我的，自己狩猎，自己杀生。实话实说，提起艾米丽·波斯特，我有个前女友——
  ——妈的扯什么，皮尔斯。我他妈才不在乎你老妈呢。还有你的前女友。
  ——你应该在乎啊。她很好。不过不是你喜欢的类型。
  说真的，我可以这么胡扯一整天。真希望我就坐在他面前，能看见他涨红面颊。
  ——皮尔斯，说真的，汉子，他妈的扯什么？
  汉子？这个新鲜。我应该跟着他说，好让他以为他开启了什么俚语新潮流，因为谁他妈会说“别乱倒蛋黄酱”。
  ——你刚才在说今天早晨。你出于什么原因想到了我？
  ——什么？哦，对。对，今天早晨。我和《新闻周刊》的一个家伙在一起，明白吗？还有《公告牌》的一个妹子，还有另外一个妹子，明白吗？她好像说她是《旋律制造者》的，对。他们都在问歌手有关和平演唱会的问题，但主要是他的经纪人在回答。对，我们在他家开新闻发布会。
  狗娘养的在胡扯。他怎么可能一大早开新闻发布会，而我完全不知道？还有兰辛为什么忽然满嘴伦敦腔了？
  ——对，太仓促了，所以他们多半没时间通知你。但别担心，我的朋友。《滚石》杂志来了另一个人，至少他说他是滚石的，真是奇怪。我的意思是说，你难道不是为他们工作的吗？
  ——滚石的那家伙，他有没有说他叫什么？
  ——我他妈怎么记得。我听见“滚石”两个字，立刻就想到了我的好兄弟阿历克斯·皮尔斯。
  ——哥们儿，你真好。
  我努力琢磨该怎么有礼貌地请这块擦屁股纸挂断电话，好让我打给我狗娘养的老板，问问他是不是确有其事。我敢说这只是兰辛小粪蛋企图耍我。像他这种没有朋友的白痴，永远分不清什么是开过头的玩笑，什么是不他妈好笑的玩笑。但假如确有其事，老天在上，这份该死的杂志可就又突破新底线了。该死。他妈的该死。他们把真正的报道工作留给……他妈的天晓得是谁？罗伯特·帕尔默？德柯蒂斯？同时派我来写他妈的比安卡·贾格尔锉指甲，她男人录什么雷鬼狗屎。我是说，假如他们要我写的就是这些东西，为什么不光派个摄影师来就算了——顺便说一句，我到现在还没看见摄影师的影子。操他妈。真的，操他妈。
  ——于是我就想啊，我的好哥们儿阿历克斯肯定会大受打击，似乎就没人肯放他一马。
  ——你要什么，兰辛？
  ——首先，叫我马克。
  ——兰辛，你要什么？
  ——我更想
  知道你要什么，皮尔斯。
  三十分钟后，我坐在牙买加飞马饭店游泳池旁的一把遮阳伞底下。身穿泳装的白种男人比我那儿的更胖，妻子晒得更黑，两者都说明他们更有钱，而且女人也往往更年轻。我不知道他们是谁，因为金斯敦算不上旅游胜地，这些人都是来谈生意的。兰辛无比相信他有我想要的东西，我也有点相信。此刻我在两个念头之间摇摆，一个是“阿历克斯你他妈搞什么”，另一个是“他说不定真有我想要的东西”。但无论如何我都很好奇。
  就这样，我在饭店游泳池旁等他，看着一个男人对他的两个胖孩子不管不问，任凭他们肚皮朝下跳进水里。比较大的孩子拍出啪的一声，响得都他妈有回声了。我看着他晃晃悠悠游到池边，非常想哭，嘴唇拧成要哭的形状，呼哧呼哧地从鼻孔出气，但他环顾四周，看见了我。在陌生人的注视下痛哭流涕已经很糟糕了，但小胖墩更加做不到的是在弟弟面前哭出来。我想嘲笑这个小傻瓜，但转念一想还是饶过了他。再说我正在等一个混球，还在思考三十分钟前究竟发生了什么。1976年12月3日上午11时。就在半小时前，我被《滚石》杂志解雇了。至少我觉得我被解雇了。事情是这样的。我接到一个电话。
  ——哈啰？
  ——皮尔斯，你他妈到底在那儿干什么？
  ——嗨，头儿。过得可好？孩子们呢？
  ——皮尔斯，你似乎高估了我们关系的亲密程度。
  ——对不起，老大。有何吩咐？
  ——你似乎还认为我喜欢浪费电话费。我他妈的报道在哪儿？
  ——我正在写。
  ——两百个单词，写米克他妈的贾格尔有没有带比安卡去牙买加，连这么一个小报道你他妈都写不出来？有这么难吗？
  ——我正在找角度，老大。
  ——你正在找角度。请问我有没有听错？你正在找角度。我派你去不是为了抢他妈的银行。我派你去是为照片配文扯他妈的淡，几天前就该摆在我的桌子上了。
  ——哎，老大，听我说。我，呃，我逮住大新闻了。真的很大。不诓你，哥们儿。
  ——少他妈跟我开黑人腔，皮尔斯，你是明尼苏达人。
  ——这话就太伤人了。但我保证是大新闻。有些正经大事围绕塔夫·贡——
  ——你从来不读你工作的这份杂志吗？三月份我们已经报道过他了。我建议你读一读。
  ——恕我直言，老大，那篇报道狗屁不如。说真的，作者完全是他妈的自嗨。根本没写歌手和这儿的真实情况。三十分钟后我要见中情局老大的儿子。对，我刚刚说了中情局三个字。老大，有什么冷战大屎就要爆了，而——
  ——你有没有听清楚我刚说的任何一句话？稍等。不要helvetica，除helvetica外的任何字体都行，我的天哪，卡莉·西蒙那张照片怎么看都像斯蒂芬·泰勒正要舔ji巴。阿历克斯？
  ——我在，老大。
  ——我说过了，我们已经写过他了，我们已经写过牙买加了。假如你想继续跟你的破线索，不做我派你去做的事情，也许你该给《克瑞姆》杂志打电话了。
  ——你就是这个意思？好，很好，也许我会打的。
  ——少他妈跟我来这套，皮尔斯。还有，杰克逊说你还没找过他。
  ——杰克逊？
  ——他妈的摄影师，傻逼。
  ——你还派其他人来这儿了吗？
  ——你他妈说什么？
  ——你听见我说的了。这儿还有一个《滚石》的人。
  ——皮尔斯，我没派过。
  ——说真的，你不会是闻到有大新闻，然后派了个真记者来吧？
  ——牙买加他妈的有个屁新闻。要是有人想报道，只要不拿我的工资，那就是他们自己的事情。但你不一样，你拿我的工资。
  ——所以不是什么，呃，这新闻对皮尔斯来说太大了，他还是个青头，咱们派个专业的去。
  ——青头，皮尔斯，你在我眼里可不是这个颜色。
  ——是吗？那是什么颜色？
  ——贾格尔捏女人奶子的照片，两天之内摆在我桌上，否则你就当自己被炒鱿鱼了。
  ——你知道什么？知道什么？也许你该认为那说明我辞职了。
  ——不，皮尔斯，你的机票钱是我出的。但别担心，等你拖着你的乡下屁股回到纽约，我会让我享受一下开除你的乐趣的。
  说完他就挂了电话。因此，从道理上说，我被解雇了，要么就是快被解雇了。我还没确定我对此该有什么感觉。贾格尔来的时候带了老婆吗？还是带了他经常睡的那个金发女人？但他追黑妞的爱好怎么办呢？真是奇怪，我想着这些事情，眼看马克·兰辛走向我。他那模样怎么看都像《跟我说牙买加语手册》封面上的男人。橄榄绿的工装裤卷起来露出小腿，黑色运动鞋，红色绿色和金色的背心下摆已经在肚脐眼之上一英寸了。他的屁股口袋里塞了块什么破布，被风吹得一飘一飘的。我的天哪，他戴着一顶拉斯塔帽，金发刘海耷拉在外面。他看着像是刚参加了什么基佬反巴比伦组织。真希望看见他这德行比丢工作更让我烦心。
  ——地球呼叫阿历克斯·皮尔斯。
  我还没回过神来，他就一屁股坐进我身旁的躺椅，脱掉长裤，露出紫色比基尼短裤，点了一杯迈泰。
  ——再来一包烟，金宝。万宝路，不要他妈的黑猫。
  ——没问题，白兰度先生。
  侍者快步走开。我尽量不去想他如何证实了我的怀疑，牙买加旅游业的所有男人都舔ji巴。
  ——阿历克斯我的好兄弟。
  ——兰辛。
  ——你昨晚睡的小逼肯定特别带劲，哥们儿，你这会儿还在做白日梦呢。哥们儿，我喊了你三次。
  ——分神了。
  ——我看也是。
  侍者拿着他要的香烟回来。
  ——哎，金宝，我要的是万宝路。这金边臣是什么狗屁东西？你看我像英国基佬吗？
  ——不，先生，一万个抱歉，先生，但是，先生，没有万宝路，先生。
  ——妈的，我才不花钱买这鬼东西呢。
  ——好的，先生，白兰度先生。
  ——太他妈对了。既然你过来了，给我这杯他妈的酒里加点料。喝着像是自来水，只有一丁点迈泰的味道。
  ——马上就去，对不起，白兰度先生。
  侍者拿起那杯迈泰快步走开。兰辛转过身，对我露出“终于只剩下你和我”的笑容。
  ——那么，兰辛。
  ——我的朋友叫我马克。
  ——马克。白兰度他妈的是谁？
  ——谁？
  ——白兰度。他叫了你三次白兰度先生。
  ——我没注意。
  ——一个人三次叫错你的名字，你居然没注意？
  ——这些人说的话，你他妈能听懂一半吗？
  ——倒也是。
  考虑到他的身份，他用假名的事实应该让我的阴谋论本能超速运转。但这位老兄是马克·兰辛。他很可能才听说詹姆斯·邦德。
  ——所以，新闻发布会是怎么回事？
  ——其实更像是简报会，我以为我会见到你的。
  ——显然我还不够牛逼。
  ——你会有那一天的。
  去你妈的，穿紫色比基尼的龟孙子。
  ——在场的那个《滚石》记者是谁？
  ——不知道。但他提了很多问题，都是黑帮什么的。就好像有谁想听歌手说那些似的。
  ——黑帮？
  ——对，黑帮。关于金斯敦的什么枪战之类的屁事。真是天晓得。然后他问歌手和总理有多亲近。
  ——真的。
  ——嗯哼。而我只有一个念头，那就是我的好哥们儿阿历克斯在哪儿？
  ——你真好。
  ——没错，那就是我，一个好人。我可以带你进去。事实上这个星期我差不多每天都和他在一起。我嗨得太高了，连风筝见了都会嚷嚷我操迪克。一个月前见到他，他的唱片公司老板雇我找一组人拍摄这场演唱会。甚至给他搞了一双牛仔靴。一双亮闪闪的砖红色弗莱靴子。因为你知道，这些牙买加人，他们特别喜欢牛仔电影。据说那双靴子值他妈一笔钱。
  ——不是你买的？
  ——妈的当然不是。
  ——那是谁？
  ——于是我们搞到了拍摄演唱会的专属权利。
  ——他们雇你拍摄这场演唱会？真不知道你是电影摄影师。
  ——你不知道的我的事情多着呢。
  ——显然。
  ——来杯迈泰？难喝得像屎，不过是免费的。
  ——免了，我不用。所以，你打算怎么帮我？要什么回报？
  ——你总这么粗鲁吗？喂，我他妈那杯酒呢？哎，哥们儿，我只是想帮你一把而已。事情是这样的。你想接近歌手，对吧？你想近得不能更近，只剩下你和他，对吧？
  ——呃，对。
  ——我可以收你进我的队伍。给你个文字记者之类的头衔呗。
  ——我就是文字记者。
  ——你看看。咱们肯定能合作得很好。兄弟，我可以毫无限制地访问歌手。从前没有人做到过，以后也不会有，电影制作团队就不用说了。唱片公司老板亲自雇我，我们的任务就是拍摄一切。妈的，我们甚至可以拍他拉屎，拍他操那个利比亚公主，他应该在教她曼丁哥睡法。我可以拍你的访谈当作记录，不过你愿意怎么用都可以。
  ——哇，听起来非常酷，马克，但为什么呢？
  ——你的行李不多，对吧，皮尔斯？
  ——向来如此，方便跑路。
  ——我有些额外的行李需要运回纽约。
  ——为什么不额外出点运费呢？
  ——我希望行李能在我之前到纽约。
  ——什么？
  ——听我说，我让你加入我的队伍。等你飞回纽约的时候，替我带一件行李。就这么简单。
  ——但天底下就不存在简单的事情。包里是什么？
  ——拍电影用的东西。
  ——你让我采访歌手，换我帮你带一个包。
  ——对。
  ——外表会骗人，兰辛，我发誓我只是长得像傻瓜。可卡因还是海洛因？
  ——都不是。
  ——大麻？你拿我开心对吧？
  ——什么？不，他妈的什么话，阿历克斯？到了肯尼迪机场，有人就会取走那个包。
  ——你是什么，刚出冰箱的间谍？
  ——拉斯塔不为中情局做事。
  ——哈哈。
  ——咱们看多了詹姆斯·邦德，对吧？包里是胶片。
  ——什么的胶片？
  ——你他妈什么意思，还能是什么？当然是纪录片了。这个活儿十万火急，哥们儿。他老板希望拍好就立刻播出，所以我们拍好就立刻送走。
  ——我明白了。
  ——希望如此。我不信任陌生人，海关的傻逼会曝光胶片，因为他们太他妈傻逼了，除非有个白人能向他们仔细解释清楚。今晚想不想来希望路56号？
  ——什么？妈的当然想。
  ——我来接你还是你在门口等我？
  ——接我吧。几点？
  ——七点。
  ——酷。多谢了，马克。真心的。
  ——没问题。你打算什么时候走？
  ——周末吧，但我还想再多待几天。
  ——别多待了。走吧。
  ——什么？
  ——听我一句，走吧。