罗爸爸
  现在听我说。我警告过他，你们都知道的，我高贵的先生们。多年以来，我一直在提醒大家，永远是亲近的人，无论是朋友还是敌手，会给他带来一大堆麻烦。我们每个人都知道至少一个例子，对吧？他们那种人总是那个样子。总是有点子，但永远拿不出半个主意。总是有许多盘算，但永远没有任何计划。就是这种人。我的这位朋友，全世界最大的超级巨星，但把来自贫民窟的一条最卑下的灵魂当作朋友。我不会点名说我提醒歌手要当心谁。我说，有个和你很亲近的人，他除了会拖累你之外什么都不会做，听见了吗？我跟他说这个都说累了。烦了，累了。但他只是像他那样哈哈大笑，淹没整个房间的大笑。听着像是已经有了计划的那种大笑。
  人们认为我彻底了解所有事情。这不是假话，我了不起的先生们，但上帝知道，有时候我知道得太迟了，知道得太迟会怎么样？还不如根本不知道呢，这是我母亲常说的老话。对，比不知道更糟糕，本来全都是现在时，一眨眼你就不得不和突然过去时打交道了。感觉就像一年后才发现有人抢了你的钱。
  所以请看着我。看见了吗？从西边的老墓地、南边的港口和更南边的西金斯敦？都是我的地盘。八条巷拥护人民民族党，所以他们管他们自己的事儿。但还有我们和他们之间的地盘，我们必须为此争斗，两家总有一家要吃亏。他以前住在特伦奇城，所以有人当他是人民民族党的走狗。但我愿意为他吃一颗子弹，他也愿意为我吃一颗。
  但那些新人，从来没跟着慢摇跳过舞，也不在乎精研舞步，那些新人不为任何人做事。我拥护绿色的牙买加劳动党，警长杀手拥护橙色的人民民族党，但那些新人只拥护屁股口袋里的东西。你甚至没法控制他们。
  今年早些时候他去巡演，出发前请我和他一起去见见伦敦城（我当然没法去，我打个盹，贫民窟都能变成末日战场），他把某位同胞留在了家里。他刚出门，那些小子就叫来了丛林的贫民窟小子，因为他们有个巨大的盘算。这个盘算太大了，就像电视上演的那些大盘算，汉尼拔·海斯和库里小子去抢银行，顺便还能睡到交钱给他们的性感姑娘。我和警长杀手，我们尽量维持和平，每次有事情超出控制，比方说有人杀小学生抢她的午饭钱，强奸正要去教堂的女人，犯人往往都出自丛林这种地方，他们生下来眼睛里就没有光明。歌手的朋友就把这么一群人请进歌手家里，盘算他们的阴谋。
  众王大奖赛前一周的一个训练日，五个丛林人开车来到开曼纳斯赛马场，等待一局都没输过的头号骑手走出停车场。他穿着赛马服刚出来，两个人就上去抓住他，用麻袋套上他的脑袋。他们带他去了天晓得的什么地方，对他做了些天晓得的什么事情，但总之星期六他输掉了他参加的三局比赛，都是他应该能轻松获胜的比赛，包括大奖赛本身。星期一他跳上飞机去
  了迈阿密，然后噗的一声就没影儿了。谁也不知道他去了哪儿，连他家里人都不知道。赛场作弊和赛马一样古老，但小人物这么挣一大笔钱也太快了。太快了。骑手消失的同一个星期，两个丛林人也噗的一声消失了，就好像从没出生过一样，而那位同胞突然决定去埃塞俄比亚朝圣。我对拉斯塔法里崇敬到了极点，一个人也确实应该回他心目中的祖国去看看。但不知怎的，就在大家都忙着要钱的时候，最有钱的那位同胞却突然溜了。天晓得那笔钱到底去了哪儿。
  这才只是开始。接下来各种各样的坏蛋都去了歌手家。骗子带着偷鸡摸狗的计划走进应该用音乐洗涤心灵的圣地。我记得那里曾经是每一个人——无论你站在哪一边——都可以进去躲子弹的庇护所。进了他的门，会打中你的只有音乐，整个金斯敦独此一家。但那些该死的家伙用毒电波污染了那里，他们还不如某天早晨走进录音室在控制台上拉屎拉尿呢，我就不具体指名道姓了。到歌手巡演归来的时候，丛林歹徒正等着他呢。脑袋比砖头还蠢的牙买加男人。他根本不在乎歌手在巡演，完全不知道什么赛马不赛马的，也从来没欺骗过任何人。丛林崽子说，阴谋是在你的地盘上策划的，所以你要负责。然后他们带他去希尔夏海滩，说今天请你吃鱼。
  这些都是他亲口告诉我的。现在他能直接和上帝还有魔鬼交谈了，让他们以不同的方式帮他做事——只要他们都没有女人就行。但那天早晨他们六点钟来找他，他正要像每天早晨那样跑步健身，然后下河游泳。那是第一个征兆。早晨没有人可以打扰歌手，太阳升起就是为了给他带信，圣灵告诉他接下来该唱什么，那时候他离至高的主最近。但他还是和他们去了。他们开车到克拉伦斯堡海滩，离西金斯敦有二十多英里，但就在海湾那头，所以你隔着水面也能看见。这些也是他亲口告诉我的。他和他们说话的时候，他们都转过头去，扭动身体，盯着地面，因为他们不希望被他记住长相。
  ——你那同胞，他和俺们策划了个事儿，懂？你那同胞来丛林，因为他需要恶人替他干脏活，懂？你那同胞带我们去你家谈生意，懂？
  ——我明白了。但是，孩子们，我完全不知道啊，他对他们说。
  ——随便！咱，咱，咱不妈逼在乎你说啥，生意是在你家屋顶底下谈的，所以你要负责。
  ——同胞，这话怎么说？他不是我，不是我兄弟，不是我儿子，我凭什么要负责？
  ——随便，你，你听见我们说什么吗？咱刚说……咱的意思是，咱说咱刚说过了，你没听见吗？事情是在你家屋顶下发生的，现在他跟个臭婊子似的溜了，因为他太贪心，懂？我们找到那个骑手，说，你，你去输掉三场比赛，否则我们就来收拾你和你老婆肚子里的婴儿。我们完成了我们的任务，骑手完成了他的任务，每个人都做得很好，但你朋友和他朋友带着钱逃了，留下穷人
  继续受穷。人他妈怎么能这么烂？
  ——我不知道，歌手对话最多的男人说。矮个子，很壮实，浑身锯末味儿。我知道你们说的是谁。于是他们对他说，你，听清楚该怎么样，懂？我们要我们的钱，懂？所以我们每天都会派个弟兄骑车来取货，早上一次晚上一次，明白吗？
  他从没说过他们要多少钱，但我有我的耳目。他们说那场阴谋挣了四千美元，但他们一个子儿也没见到。他们当初要的至少是一万块，也许更多。所以现在他们每天都去一沓一沓地拿钱，直到觉得够了为止。他说，不行，老板，那是骗子的勾当，我才不掏这个钱呢。再说我凭什么要听你们的啊？难道要我每天养活你们三千个人，送你们上学，给你们吃的？三千个你们？
  这时第二件事情就在克拉伦斯堡海滩上发生了，他们几乎每个人都掏出枪指着他。有些小子都还不到十四岁，但他们掏出枪指着不得不和他们打交道的这个人。这些家伙属于一个新品种。他们做事的风格不一样。每个人，我豪气的先生们啊，每个人，无论他来自哥本哈根城、八条巷、丛林、雷马、上城区还是下城区，都知道谁也不能掏枪指着歌手。连天气都知道这是新鲜事，是谁也没在天上见过的新品种乌云。歌手不得不对着枪口说话，七把枪，就塞在他们的屁股口袋、腰带和枪套里。第二天，一个骑绿色小摩托的男人出现在他家门口，一天两次，一周七天。
  那天我过去和他打招呼，抽两口大麻，聊聊和平演唱会，他却告诉了我这些。有很多人说举办那场演唱会可不够聪明。有人已经开始认为他支持人民民族党，情况只会因此变得更糟糕。有些人说他们不再尊敬他了，因为拉斯塔不该弯腰。你没法和那种人讲道理，因为他们生下来就缺装道理的那部分大脑。我跟他说了这些，说他不需要担心我。事实上，我年纪大了，希望我的孩子能看着我变老，老到他们必须抬我出门的那一天。上个星期我在市场上看见一个年轻人来接他的老祖父。老头子必须拄着好大一根拐杖走路，而小孙子用肩膀顶着他。我嫉妒这位虚弱的老人，险些就在市场上哭出来。我回家，走在街上，第一次注意到了一件事情：贫民窟里连一个老人也没有。
  我跟他说，朋友，你了解我，你也了解另一边的警长杀手，打电话给他，请他让丛林人滚远点儿。但他比我睿智，他知道碰到拿着枪的单干户，警长杀手也帮不上忙。上个月码头上的一批货平白无故就消失了。没多久那帮单干户忽然有了自动武器，m16、m9和格洛克，谁也说不准都是从哪儿来的。女人生小孩，但男人只能制造弗兰肯斯坦。
  但他跟我说那帮丛林小子的时候，语气像是父亲在告诉孩子，有些事情太大了，你应付不来。他比我更早知道我帮不了他。我要你们明白一件事情。我爱他爱到了极点。我愿意为歌手吃一颗子弹。但是啊，先生们，我也只能吃一颗子弹。